Васубандгу Абхідхармакоша. Лока-нірдеша. Карма-нірдеша. Розділ 3, 4

Настав час запропонувати читачеві переклад третього і четвертого розділів трактату "Енциклопедія Абхідхарми" Васубандху - "Вчення про світ" ("Лока-нірдеша") і "Вчення про карму" ("Карма-нірдеша"). У цих вельми об'ємних розділах представлено дві найважливіші для розуміння буддійського духовного універсуму концепції - концепцію Космосу в його незмінній співвіднесеності зі свідомістю та концепцію діяльності, що зумовлює набуття нових народжень. У зв'язку з цим необхідно звернутися до проблеми реконструкції категорій буддійської культури - тих смислотворчих домінант, взаємопов'язана сукупність яких дає змогу виявити якісні особливості буддійського бачення світу і місця людини в ньому.