Структура сучасної лірики. Від Бодлера до середини двадцятого століття

Автор - Фрідріха Г.

Професор романської філології Гуго Фрідріх (1904-1978) майже все життя пропрацював у Фрайбурзькому університеті. Його перу належать видатні праці ("Класики французького роману", "Монтень", "Структура сучасної лірики", "Епохи італійської лірики" та ін.). "Структура сучасної лірики" найцікавіша - автор простежує шляхи сучасної поезії від Бодлера до середини XX століття. Ситуація лірики, яка з середини XIX століття зреклася позитивізму, почуттів, емоцій, любові, пейзажів та іншого класичного асортименту, виявилася воістину трагічною. Неприйняття будь-якої ліричної та філософської конвенції, дедалі більша алієнація артистів від суспільства з його проблемами, від реальності - людей, буття, речовинного, від простору й часу, від своїх читачів, від самих себе, пошуки "чистого" абсолюту, прорив до магії слова - все це радикально розвернуло поезію на 180 градусів, призвело до небувалої "умовної" виразності. У термінології Г. Фрідріха лірика Рембо, Малларме, Еліота, Сент-Джон Перса, Унгаретті, Лорки, Алей-хандре, Гільєна набуває сенсу і чарівності високої духовної досконалості. За Фрідріхом, сучасна блискуча поетична плеяда художньо і філософськи, разом із живописом і музикою, знаходить себе в недосяжній висоті. У додатку читач знайде деякі важкі вірші мовою оригіналу та в перекладах Євгена Головіна, які дають уявлення про те, як поєднуються слова без загальноприйнятого узгодження, як функціонує нова мова нового "дикта". Слід відзначити незвичну композицію заключного есею Головіна: важкі філософські та філологічні поняття нової лірики розглядаються ним у вишуканих фрагментах, що вирізняються глибиною та проникливістю.