Калила і Дімна

Автор - аль-Мукаффа І.

"КАЛІЛА і ДІМНА" - знаменита арабська збірка повчальних оповідань. Її заголовок - імена двох шакалів, героїв першого оповідання. Це - переклад індійської збірки притч, що не дійшла до нас, відомої згодом (у сильно зміненій редакції) під назвою "Панчатантри". Переклад був зроблений на пехлевійську мову Барзавейхом, придворним лікарем сасанідського шаха Хосрова Анушірвана, близько 550 р., а в середині VIII ст. вже з пехлеві перекладений (зі змінами) арабською мовою. Пехлевійський оригінал загублений, арабська ж редакція набула незвичайного поширення. Її перекладали мовами сусідніх східних народів - перською (кілька обробок, з них найзнаменитіша - "Енвар-є-сохейлі", що набула, своєю чергою, широкого поширення), турецькою, татарською, єврейською, грузинською, сирійською та низкою інших - грецькою у ХІ ст., латинською - в ХІІІ ст. У ХІІІ ст. з'явився і слов'янський переклад (з грецької) "Стефаніта та Іхнілата". Окремі оповідання латинської версії увійшли до збірок "прикладів" для проповідника, вплинули на європейський фольклор, на Бокаччо й Аріосто. Протягом століть "К. і Д." під різними заголовками (напр., "Байки Пільпая", "Веселий Езоп" тощо) і зі значними змінами перекладали десятками мов.